"המשימה הראשונה"
:פרק 2 "מה שנדרש"
חודשים 23 - - עד חלון השיגור הבא
דבון, ארזת .את הז'קט שלך? -כן
,ואת העניבה? -כן, אמא .את כל החרא המהודר הזה
.השמלה הירוקה .יופי, את נראית בה טוב-
לא נוכל להישאר ?אצל אבא
,נשארו לנו עוד שלושה ימים .נבלה אותם יחד
,מנדי תארח לך חברה .את לא צריכה את שנינו
.זה לא פתוח למשא ומתן .צא למכונית
חברה שלו עורכת .מסיבת בריכה, והוא רוצה ללכת
?יש לו חברה
.אהבתי אותו .גם אני-
אנחנו מוכנים להציע הסדר מכובד
בתמורה לכך שמרשיך יבטלו את כל התביעות
ויבטיחו להפסיק .להתראיין לתקשורת
.זה הסכום שאנחנו מציעים
,תודה, חבר'ה .נחזור עוד רבע שעה
?היי, איך היו הצלעות ,מושלמות-
.זאת הייתה המלצה טובה .היא מעולה-
.הן משהו מיוחד ?תישארו להמשך ההופעה
.את יודעת מה? זה אמצע השבוע .נראה לי שנזוז-
.סיימת עם זה? -כן, כן, תודה .בסדר, נתראה בבית-
?היי, מה הנזק .לא, זה על חשבוני-
.לא, לא, תני לי לשלם .זה בסדר, יש לי הנחת עובד-
.נראה שהיא במצב טוב .כן, היא מסתדרת כרגע-
?עד איזו שעה הבייביסיטר .חצות-
?אוכל לקחת אותך לאנשהו
?מה שלומך, טום ?מה שלומך-
.תודה, צ'יקן .אין בעד מה, חבוב-
?קוראים לו צ'יקן
זו הייתה טעות ?להביא אותך לפה
.לא
,אני שמחה שהבאת אותי
אני אוהבת .לזכור אותו ככה
.בסדר, ניצחתי
.היי, עוד פעם ?כמה פעמים אתה רוצה להפסיד-
.הוא היה כל כך תחרותי
הוא היה מתעצבן .כשהייתי מנצח אותו בהטלת חצים
כן, גזלת מאיתנו .הרבה זמן איכות
דניס הייתה פה .בקייטנת שחייה
,ביום הראשון שלה ,שם, במים הרדודים
,היא קפצה קפיצת ראש
.בום, נחתה ישר על הראש ,אוי, לא. -היא דיממה בטירוף-
אבל לא בכתה, אבל כשאמרתי לה ,שהיא לא תוכל להמשיך בקייטנה
זה היה כמו מתבגרת בסרט אימה ,"שאומרת "אלוהים, אבא
?כאילו, את יודעת
?דיאן קעקעה אותך
.ככה הכרנו
?הקעקוע הזה .האחד והיחיד-
היא הייתה .ממש מוכשרת
.נכון מאוד
?שנזוז .כן-
.בואי נזוז
,כדור הארץ, לא החלל !ככה נציל את האנושות
,כדור הארץ ...לא החלל
זה שבר מהחלק העליון .של השלב הראשון
החלק הזה לא התאים לאף אחת .מהסגסוגות שבהן השתמשנו בבנייה
ההרכב שלו היה סגסוגת .של נחושת וניקל
,זו מסורת של צוות הפרובידנס לקחת מטבע לחדר הלבן
.כקמע למזל
המטבע ניתן לטכנאי .לפני שהם נכנסו לקפסולה
אנחנו מאמינים שכנראה ,הוא הפיל אותו על החבק
.או שהוא נפל מכיסו
המטבע נתקע בכיסוי אבק מופעל קפיץ
,של אחד ממנועי הפרדת הרקטה .בצד ימין של הרקטה
,כשמנועי ההפרדה מונעים כיסויי האבק נפתחים בעוצמה
בשל דחף 20 אלף הפי-אס-איי .שיוצרות הרקטות
,כשזה קרה המטבע הועף במהירות
עזה דיה לנקב את מכל החמצן .הנוזלי של השלב הראשון
,הפגיעה סיפקה מקור הצתה והוא גרם למעטפת האלומיניום
של מכל החמצן הנוזלי .להישרף במהירות
מה שהוחמר בשל נוכחותו ...של החמצן הטהור ב
,גברתי היו"ר .אם יורשה לי
היו"ר מעבירה את רשות הדיבור .לסנטור ממסצ'וסטס
חמישה אנשים ?נהרגו בגלל מטבע
אנחנו מתכננים את הרכבים הללו
בהתאם לסביבה .שבה הם אמורים לתפקד
אנחנו מתחשבים ,באלפי תרחישים
אבל לא צפינו את המקבילה ...לקליע שנורה מרובה עוצמתי
,חמישה הרוגים .זה מה שאני מנסה לקלוט
?איך נצדיק את אובדנם
את אמורה להיות בעבודה .עוד שעה. -אני יודעת
?את בסדר
אולי כדאי ?שתגידי שאת חולה
,אני אהיה בסדר ...זה פשוט
,נופל עליי לפעמים
.מאמצע שום מקום
.עבודה זה טוב
.כן
.זאת הסחת דעת
.זה חדש ?מה-
זאת הומלסית שאני רואה .הרבה פעמים מחוץ למסעדה
.הוא מוצלח .הוא בסדר-
,אולי זאת העבודה בלילה .אולי את צריכה עוד שמש
,לא, בלילה זה עדיף
.אז זה הכי קשה
כמה מכם היו בחיים כשניל ארמסטרונג
?דרך לראשונה על הירח
אני לא, אבל צפיתי בצילומים .לפחות מאה פעמים
והם עדיין עושים .לי צמרמורת
,שהאומה הזאת, שאנחנו .הצלחנו לבצע משהו כה משמעותי
שהאנושות הצליחה לצאת מגבולות עולמנו
ולהציב את כף רגלה ,על גוף שמימי
שאלפי דורות לפנינו צפו בו בפליאה
ומעולם לא דמיינו .שהם יוכלו להגיע אליו
זאת הוכחה למה שאנחנו מסוגלים להשיג
כשאנחנו מציבים לעצמנו מטרה בלתי אפשרית
?ואומרים, "אתם יודעים מה
."היא אפשרית"
את מדברת על החינוך והתזונה .של ילדינו. כן, זאת חובתנו
אבל זאת חובתנו גם להעניק .להם השראה, גברתי הסנטורית
קולונל קיילה פרייס, מפקדת פרובידנס-2, שימוע שיגור ויסטה מה הטעם בהיותנו בריאים ומלומדים ?אם איננו שואפים למטרה נעלה
אני משוכנעת בזה כאסטרונאוטית .כפי שהייתי משוכנעת בזה בצבא
.כבה מסך
נוכל לצפות בזה .אם אתה רוצה. -לא, לא
.בואי נצא לאכול בחוץ
?הכול בסדר שם למטה
.אלוהים
באמת הגנבת ?את זה הנה
קפטן האגרטי .הוא טיפוס ערמומי
,קפטן האגרטי .עבר הרבה זמן
...בהחלט עבר .הרבה זמן
,עכשיו תורך .גב' האגרטי
...אולי לא כדאי ש
,אתה יודע ,חשבתי על זה
.אני רוצה להתחיל לצייר שוב .זה רעיון מעולה-
,כן, חסכתי קצת כסף לציוד .צבעי שמן, מכחולים
,אוכל לעזור לך עם הציוד .אם תרצי
חשבתי גם שאולי אוכל לנקות ,את הסדנה של אמא למטה
.להפוך אותו לסטודיו
החדר שלי קטן מדי, אני לא רוצה ,ללכלך את הרצפה בצבע
...והאדים
,אם את רוצה מקום לצייר בו .נוכל לשכור לך סדנה
,זה יהיה בזבוז כסף .כשהסטודיו כבר נמצא ממש כאן
,כן, אבל ממש מלוכלך שם .ממש מאובק
.אני אנקה אותו
,כאילו, לא, יש שם מכרסמים ...ג'וקים, עכברושים
אבא, אני אנקה אותו, לא תצטרך .לעשות שום דבר, זה בסדר
זה לא קשור לזה שלא אצטרך .לעשות שום דבר
.אני רוצה לצייר שם
.יש לזה משמעות מבחינתי
?סיימת
.כן
לפעמים אני מרגיש .ממש חסר תועלת
אני לא יודע לומר ,את הדבר הנכון
אני לא יודע לעשות .את הדבר הנכון
.אתה לא חסר תועלת
אוכל להסיע אותך .לעבודה אחר כך, אם תרצי
+
,אם נטוס בחלון השיגור הבא .במאי 33', זה יעלה רק עוד 22
השאלה שלי היא אם מלכתחילה .בזבזנו לשווא 70 מיליארד
כולנו יודעים שהפיצוץ ,לא נגרם בשל פגם בתכנון
,זאת הייתה טעות אנוש ...אז לא, אני לא חושבת שמשהו
את יודעת, בקרוליינה הצפונית ,יכולנו להיעזר בכסף הזה לבתי ספר
,לתשתיות, להכשרה מקצועית .להמרת אנרגיה
אני מדברת על מאות תוכניות ,שיעזרו לאלפי אנשים
לא רק... על המשרות .במדינתו של עמיתי
משימה למאדים .תסייע לאנושות כולה
,הטכנולוגיה שאנחנו מפתחים
את מה שנלמד מבחינה מדעית ...אי אפשר לכמת... -את יודעת
...לא רק בשביל מאדים, אלא
מה שהקולונל אמרה לגבי השראה .היה נחמד מאוד
ועכשיו את מברברת .על מדע וטכנולוגיה
איך זה יעזור לילד בן 5 שבבית ?הספר שלו אין ארוחת צהריים
איך זה יעזור לנהג המשאית ...שהוחלף ברכב אוטונומי
גברתי הסנטורית, אוכל לענות .על שאלתך? -עוד לא סיימתי
גברתי היו"ר, אני מאמין שיש .לתת לגב' אינגרם את ההזדמנות
.בואו נשמע את תשובתה המלאה .תודה לך-
אנחנו מתמודדים ,עם בצורת נרחבת
,עלייה בגובה פני הים .שיעורי שיא של הכחדה
יש בעולם יותר מ-900 מיליון פליטים .אקולוגיים כרגע
,בארה"ב .ערים כגון מיאמי נעלמות
,בעיר הולדתי ,ניו אורלינס
שרדנו רק ,בזכות פרויקט סכרים מסיבי
שעלה למשלם המסים .הרבה יותר מתוכנית מאדים
,זה העולם שצפוי לילדיי
.שצפוי לילדים של כולנו
וכהורה ארצה להבטיח .את עתידם ואת עתיד ילדיהם
אם לא נקים כעת את התשתית ...להתיישבות בין-כוכבית
,אז את אומרת, "לעזאזל על הכול ?"בואו פשוט נטוס למאדים
,ממש לא, אני אומרת .בואו נעסוק בשני התחומים
,נמצא פתרונות כאן ...בכדור הארץ, ובחקר החלל
,טוב, אני מצטערת, גב' אינגרם .אבל אני לא מוותר על כדור הארץ
,ובכל הנוגע למשלם המסים ,אני משקיעה בביתו, בבית הזה
.לא באיזו פלנטה אחרת
אנחנו צריכים בוועדה רוב .של מינימום עשרה מול שלושה
אם זה יהיה רוב דחוק, אנשים .יריחו דם כשזה יעלה להצבעה
...יש לנו את צ'יזהולם, לופז .ברנס ופסטרנק-
.אני צריך עוד שישה ודאיים
,טוב, תן לי את השמות .וארים טלפונים
לא נראה לי .שאת האדם המתאים
...לא הייתה תגובה נלהבת ל
.תרחיש יום הדין שלך
לא התכוונתי .שזה יישמע ככה
טוב, אני אומר לך .מה הם שמעו
.זה צ'יפס? יש לזה ריח טוב .אוכל להרים כמה טלפונים-
.אני אתפוס אותך .קורקינט מחורבן-
,פתחת תיבת פנדורה .בן זונה
.זאת תהיה בעיה שלך, לא שלי ,באמת? -הנה היא-
.האישה המסוכנת
,טוב, עדיף פנים מול פנים
אם אין לך בעיה לערוך .כמה ביקורי בית
.כל מה שתצטרכו .קסטיו יעיד מחר-
.אז הוא לא התפשר .הוא אמר שהסכום נמוך מדי-
נראה עם מי נוכל .להפגיש אותך
.דיו, תערוכת הסוסים מתחילה .נתראה בבוקר-
?סנטור
.לילה טוב .כן-
.כמה נורא זה? באמת
,חבר שלי הוא מאלף ביריד ,הוא אמר לי פעם
זה אף פעם לא הימור ,בטוח לסמם את הסוס
.אבל זה לא מזיק
אני צריכה לדעת .מה הסיכוי
.זה סיכוי קלוש
אם יש לך איזה קסם ,שאנחנו לא יודעים עליו
.הגיע הזמן שתשתמשי בו
אולי הם צריכים .לשמוע את הקול שלו
אולי הוא זקוק .לזה בדיוק כמוך
אני לא אומר ,ששני לכלוכים ינקו הכול
אבל בלכלוך שלו
.יש משהו שאין בשלך
,אחד מכם הוא הכוכב
.השני הוא העפר
.ענה
.שלום, טום
?אתה מגולח למשעי
?למה
?כן או לא .כן. -יופי-
אני רוצה .שתבוא לוושינגטון
,מה אמרת? -זה רק ליום אחד .אחזור מחר בערב
.כן, בסדר
תוכלי לטייל עם אפולו בבוקר .ולהאכיל אותו? -כן, כמובן
אני לא חייב לעשות .את זה
.אני לא שומעת אותך, אבא
אמרתי שאני לא חייב .לעשות את זה
.אני אהיה בסדר .טוב-
תתקשרי אליי ?אם תצטרכי משהו? -מה
,אמרתי שאם תצטרכי משהו .תתקשרי אליי
,כן, כן, כמובן .שמור על עצמך
בסדר, רק רציתי שתדעי .שהתחלתי לנקות למטה
...אבא, אני באמת .אני לא שומעת אותך
,אמרתי שהתחלתי לנקות למטה ...בסטודיו הקעקועים
,ממש רועש פה .אני חייבת לעבוד
,מה אמרת? -אני חייבת לנתק .שמור על עצמך
.בבקשה, מתוקה
?מחר .מחר-
?אוכל לישון אצלך הלילה .אבא שלי מחוץ לעיר
...לא הייתי לבד בבית מאז .כן, כמובן-
.תודה
,מלון וינסטון גרנד - - וושינגטון הבירה
- ברוך הבא, מר האגרטי -
,אם הסנטורית מילס תתקוף אותך .פשוט תקצר, אל תילחם בה
ותתחמק מהוויכוח .על ההתחממות הגלובלית
.זה לא הלך טוב
המהנדסים שלנו בנאס"א ,משנים את הדוח
אז אין צורך להיכנס .לפרטים טכניים
פשוט תדבר .על החוויה שלך בירח
,התנופה קדימה
ההשראה... -את אומרת .שאת רוצה שאכבוש את לבם
.בהחלט .הבנתי-
.יופי
בסדר, אני אתקפל, יש לי פגישה .עם ראש הסגל בשש בבוקר
?הנשיאה איתנו
.אנחנו מנסים
טוב, כדאי שגם .אני אתקפל
,יש עוד נושא לשיחה .אם יש לך רגע. -בסדר
.אני שמח שאתה פה, טום .שמחתי לראות אותך, בוב. -כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
אני יודעת ,שזאת בקשה מוגזמת
,אבל זאת גדלות נפש מצדך ...אני רוצה להבהיר את זה
.זה לא קשור אליי .זה כן, זה היה הצוות שלך-
טום, כשהדחתי ,אותך מהפיקוד
זה היה כי חשבתי אז ...שזה היה המעשה הנכון
אני לא רוצה לנהל איתך .את השיחה הזאת. -בסדר
אני... רציתי לטהר .את האווירה
,אני פה בשביל מאטי והצוות .בגלל זה אני פה
זאת המשימה ,של קיילה עכשיו
ואני אוודא שהיא תסיים .את מה שהתחלנו. -יופי
.זאת חובתי למשימה
אני מתמקד .כרגע בבת שלי
?אתם שוב בקשר .כן-
.היא גרה איתי, בבית
?מה שלומה
?כבר מאוחר, סיימנו
.רק שאלתי
.נתראה מחר .הנה התדריך שלך-
.לילה טוב
+
אני לא רוצה .להתערב בזה
,אתה יודע .זה לא בריא לשרלוט
אני מקווה שרק הסנטורית .תקרא אותו
למה זאת חייבת ?להיות אני
.את אשתו של המפקד
,אם את תכתבי אותו .כולם יחתמו עליו
.בסדר
אני חייב לך. -לא, זה מה שמאט .היה רוצה שאעשה
הפחד הכי גדול שלי ,היה שיירטו אותו
ולא תהיה לנו גופה .שנוכל לקבור
,הוא שרד את המלחמה ...אבל בכל זאת אין לנו גופה ש
קח כמה זמן .שאתה צריך
הבן שלי לחם מעבר לים .כדי להגן על המדינה שלו
.את זה הבנתי
...למרות ש
כהורה, זה לא היה .מה שרציתי
?אבל זה .לזה אין סיבה
?חלל? למה ?בשביל מה
.זה לא היה חייב לקרות
אני מבקש מהוועדה לשקול שוב ,את מימון הפרויקט הזה
כדי שלא יהיו עוד הורים .שיצטרכו לחוות אובדן כזה
?אפולו
כעת נזמין את קפטן תומס האגרטי .להעיד לפני הוועדה
תרצה לשאת ?הצהרת פתיחה
,גברתי היו"ר ,חברי הוועדה הנכבדים
.לא הכנתי הצהרה
כבעל אני פונה לנשים ,שאיבדו את בעליהן
אני יודע מה זה לאבד .אהוב מוקדם מדי
כאב אני פונה לאימהות ולאבות .שאיבדו את ילדיהם
יש לי בת, והיא חשובה לי .יותר מכל דבר אחר
ואם אאבד אותה, אני לא יודע .אם אוכל לעמוד בזה
אז מתוך כבוד ,למר וגב' קסטיו
,ולכל שאר המשפחות
נראה לי שלא יהיה הולם .שאנסה להצדיק את מות יקיריהם
אעדיף לא לענות .על שאלות
,זה סוף הצהרתי .תודה לכם
טום, הטסתי אותך הנה .כדי שתעיד. -זה לא הרגיש נכון
?אז לא אמרת שום דבר ...פשוט הבעת את תנחומיך
תני לי לעשות .את זה בדרך שלי
?מר קסטיו
?גברתי
?אוכל לדבר איתכם לרגע
.היי, הנה
.כלב טוב
לא הופיע שום דבר .במשך שבוע
חיפשנו במורד הנהר .עד לווניס וחזרה
.אבל לא מצאנו גופה
,קברנו ארון ריק .בדיוק כמוכם
אני מבין .את תחושת חוסר האונים
אני מצטער .שאיבדת את אשתך
,אבל זה לא אותו דבר
.את זה היה אפשר למנוע
,העבודה שלנו מסוכנת .אנשים נוספים ייהרגו
.זה מה שאנחנו מנסים למנוע .לא תצליחו-
לא כל עוד יש עוד אנשים ,כמו הבן שלכם
.ואני מניח שגם כמוני
הייתי נותן הכול כדי להיות .איתו על הרקטה הזאת
יש לי שאלה, האם הוא היה מאושר ?לו היה עורך דין או משהו כזה
.הוא היה חי
?האם הוא היה מאושר
...הוא שנא אותי כי ביקרתי .לא נכון-
.בטח שכן .לא-
.בחג ההודיה .הוא היה שיכור-
...הוא אמר לי שנמאס לו שאני .הוא לא התכוון לזה-
.מזלזל בו
.הוא לא התכוון לזה
.ראית את המבט שלו
הוא אמר לך פעם כמה הוא .שונא אותי? -לא, אדוני
?מה הוא סיפר לך עלינו
הוא אף פעם לא דיבר .על המשפחה שלו, גברתי
?את רואה
,הבן שלכם אהב את העבודה שלו .בזה אני בטוח
.הנה, אני אראה לכם
.סרטון פי-פוקסטרוט-4
.מההתחלה
.גם אתם
.סנכרן וידאו
.הפעל
.זוהר הקוטב
בגובה הזה .אפשר לגעת בו
,בכל צבע
צבעים שמעולם ,לא ראיתם
.ואורות שחגים סביבכם
.היקום
.והכול ממש שם
אני תמיד חושב .על מילותיו של סייגן
כל מי ששמעתם ,עליו אי פעם
.כל אדם שחי אי פעם
חי את חייו על גבי גרגיר אבק .שמרחף בקרן שמש
והבן שלכם רכב .על הקרן הזאת
ואתם הענקתם לו חיים שאפשרו לו .להגשים את החלום הזה
+
אני לא רואה פה .את השם קסטיו
גברתי הסנטורית, במשפחת קסטיו .חוככים בדעתם בנוגע לתביעה
.דיברתי איתם
,תקשיב, זה מכתב מרגש
אבל אני חייבת לחשוב .על התמונה הרחבה
.אני לחוצה מ-11.5
,כלומר, אם תעגלו פינות ?איפה נהיה בעוד שנה וחצי
.תראו לי עוד מכתב כזה
רכב התעבורה ,ישרוד שנתיים
כל מה שכבר נמצא על מאדים ,עדיין תקין לחלוטין
לא צריך לבנות .שום דבר חדש
נוכל לעשות זאת .בבטחה בחצי מהעלות
איתן עבר .על כל שורה ושורה
אני בטוח שנוכל להסתדר .עם הסכום הזה
,טוב, זה היה יום ארוך .אני צריכה לעכל את כל זה
זאת אומרת ?"שיש לנו "אולי
זאת אומרת שאני צריכה .לחזור הביתה לילדים שלי
.אני אלווה אותך
היא רוצה לסגור עסקה, אחרת היא .לא הייתה מסכימה להיפגש איתנו
?תוכלי להישאר עוד כמה ימים .כמה זמן שיידרש-
,מה איתכם? -חשבתי שנחזור הערב .הצוות יתאמן מחר בסימולטור
?טום .אני צריך לדבר עם הבת שלי-
,טוב, את יודעת, אוכל לבטל .אם את צריכה שאשאר
.לא, חשוב שתעמדו בלו"ז
?ג'ייסון
תוכל להכין ?את המטוס ברייגן
?אנחנו חוזרים .רק אתם-
.אני חייבת להישאר
?את לא חוזרת איתנו .אני לא יכולה-
אני רוצה להישאר .איתך פה
,בדיוק התקשרתי אליה .היא לא ענתה
טום, אנחנו חייבים .אותך פה
זאת פשוט הפעם הראשונה .שהיא לבד בבית, בלעדיי
בסדר, אתה רוצה שאשלח מישהו .לבדוק מה קורה איתה? -לא
אוכל לעכב את המטוס אם אתה .רוצה לנסות להתקשר שוב. -לא
.תן לי לשלוח מישהו
אני לא רוצה ...שהיא תרגיש ש
.הודעה חדשה, מדניס
.הפעל
היי, אני לא יכולה להתקשר אליך .כרגע, יש פה ערב מטורף
אבל אל תדאג, אם אתה צריך .להישאר בבירה, אני אהיה בסדר
חוץ מזה, רציתי לומר לך ,תודה על מה שעשית למטה
אני ממש מעריכה .את זה
,בסדר, בהצלחה, נתראה כשנתראה .אני אוהבת אותך
.אני נשאר
,הסנטור ראסל ויטון - - מסצ'וסטס
.גברתי הנשיאה .לאז-
.גברתי הנשיאה
אני חייבת להודות שזה כבוד גדול .לפגוש אותך, קפטן
אם את באמת מכבדת ,את העבודה שלנו
,תתקשרי לסנטורית מילס .תגרמי לה לרדת מהגדר
,אם לא תעשי דבר .לא תכבדי דבר
.וזה יהיה זלזול בהרוגים
.אתה מקלארקסוויל, מיזורי .כן, גברתי-
אנשי המערב התיכון כמונו ?לא בוררים את מילותינו, נכון
.אנשי מעש, לא ברברנים
,הייתי בקלארקסוויל
זה אזור די עלוב .של הנהר
.אני גאה בעיר הולדתי
,אמא שלי הייתה בקרית נהר .לכן גדלתי שם
מה שאני מנסה לעשות זה לשפר .מעט מקומות כמו עיר הולדתך
התקציב מוגבל, ויהיה חבל .להשקיע אותו ללא מחשבה
,כבר הפסדת את מיזורי
ולא תנצחי בה .בשנה הבאה
אז תסלחי לי אם קשה לי להעמיד פנים
.שתעבירי לשם תקציבים
אני חושב שהתנגדותך נובעת מזה .שזה פרויקט של הממשל הקודם
?דיברת כך גם אל קודמי .לא היה בזה צורך-
טסנו לירח, הבאנו משם יותר ממה .שהובא בכל משימות אפולו
,עשינו את זה למען המדינה .עשינו את זה למען המדע
ועלה בידי להביא לו .את אחת מאלה ממכתש קפלר
?זה שוחד .לא, גברתי, זה אתגר-
תעזרי לנו לעבור .את הירח
.תכבשי אותו
,אנחנו לא מבקשים תמיכה פומבית .רק תתקשרי למילס
לעת עתה תוכלי להרחיק ,את עצמך מבחינה פוליטית
,ואחרי שנצליח .זה יהיה שלך
.זה מהמם
אני רוצה לקעקע .את זה פה
.אוי, אבא שלך יתגרש ממני ,זה בסדר-
,הוא יוכל לעבור ליוסטון .ואז הבית יהיה רק שלנו
.בדיוק פה
את הרבה יותר .מוכשרת ממני
,היה לנו רקורד מושלם .בלי אף תקרית
,דרושה רק אחת .חמישה אנשים נהרגו
,קפטן טום האגרטי האדם ה-13 שצעד על הירח דרושה רק אחת ?בשביל מה
בשביל שטעות אנוש בתקרית אחת
תגרום למדינה שלמה לפחד ?להגשים את שאיפותיה
את האידיאלים ?שעליהם ייסדו אותה
לא, אסור לנו לאבד .את האומץ
,וכשאני מדבר על אומץ אני לא מדבר על האומץ שדרוש
למישהו כדי לצעוד .על הירח או על מאדים
אני מדבר על האומץ שנדרש מכולנו
כדי להיות הגרסה .הכי טובה של עצמנו
אתה זוכה בכבוד להיות אסטרונאוט
,כי למרות הכשרתך
למרות אלפי האנשים שעובדים ,כל כך קשה כדי לשמור עליך
תמיד יש סיכוי שתאלץ להקריב .את הקורבן האולטימטיבי
ואפשר להשלים עם זה רק אם אתה יודע שהמדינה תתמוך
.בהמשך העברת הלפיד
,אלן דוז, אשתו של המפקד דוז .כתבה מכתב
,היא כתבה שביטול תוכנית מאדים ."אני מצטטת, "יזלזל במות בעלה
.אלה מילים חזקות .אלה מילים כנות-
.ואני מסכים איתה
,את יכולה להצביע נגד .אם את רוצה לשמור על כבודך
אבל אני צריך שתגרמי .לספריצר ולנגפורד לרדת מהגדר
.נו, לחמת ככל יכולתך, אד
.תשלומים, לא כל הסכום .מקובל עליי-
...יש מפעל אלומיניום בדורהם .אה, עכשיו התקדמנו לאנשהו-
היי, עוד וודקה עם סודה .לחברה שלי. -עם סודה
.ואני רוצה עוד בורבון
אדוני, תרצה עוד משהו ?לפני שננחת
.אני מסודר, תודה
?גברתי
.אדוויל, אם יש לכם .אני אבדוק-
.היא נרדמה .כן, הלוואי שיכולתי לישון ככה-
?הוא מתחזק ,הוא תמיד מחמיר בטיסות-
.לא לקחתי כדורים הבוקר
אמא שלי תמיד אמרה לי
שאמרתי יותר מדי ...תודה וסליחה, אז
.הפסקתי לומר את שתיהן
אבל אני חייבת לך .את שתיהן
,זה לא הכרחי .זה היה מאמץ קבוצתי
.אתה העלית אותנו לפסגה .את האפרוחים סופרים בסתיו-
לפני 48 שעות ,לא היה לי שום אפרוח
.עכשיו אני שומעת ציוצים
?תסכים לחזור
אני יודעת שדניס היא ,העדיפות הראשונה שלך
אבל מאחר ...שאמרת שהיא
?מה זאת אומרת, לחזור ?להכשיר אותם
.לפקד עליהם
אוכל בבקשה ?לקבל כוס קפה
כלומר, כמובן שאצטרך לדבר עם בוב
...ולקבל אישור מנאס"א ו ?מאיפה זה הגיע-
.השקעתי בזה המון מחשבה .זה נשמע די פתאומי-
,מעולם לא רציתי שתעזוב .זאת הייתה טעות לתת לך ללכת
.קיילה תוכל להיות הסגנית שלך .זה הצוות שלה-
,יש לנו רק הזדמנות אחת .ואני צריכה את הצוות הכי טוב
זאת הסיבה, או כי אני יכול לעזור ?לך להשיג את הכסף
.זה חלק ניכר מזה
.נצטרך להדיח מישהו .אז נדיח מישהו-
אף אחד מהם .לא כישרוני כמוך
,מצבה של דניס טוב ,כרגע
אני לא יודע מה יהיה ,מצבה בעוד שנה
אני לא יודע מה .יהיה מצבה מחר
אני מבינה, ואני מוכנה לקחת .את הסיכון הזה
אבל אני לא יודע .אם אני מוכן
,בסדר, חבר'ה ,אנחנו מתכוננים לנחיתה
.ננחת עוד 10 דקות
.מנדי, חגורת בטיחות
.אוי, אני שונאת נחיתות
.אלה רק המדפים
,אם לא תזוז מספיק זמן .האורות ייכבו
אני ואמא היינו משחקות .את המשחק הזה
.חשבתי שאת בעבודה .הודעתי שאני חולה-
?את חולה .לא-
.זה נראה מדהים
.זאת התחלה
,לגמרי לא לזוז
.ועוד דקה הם ייכבו
.בקושי לנשום
.הם רוצים שאחזור
.הם רוצים שאפקד
,נאס"א עלולים לדפוק את זה .אני בכלל לא יודע אם אני רוצה
את הדבר ...הכי חשוב לי ואם
,תגידי לי לסרב .אני אסרב
,אבל אם אעשה את זה
?נראה לך שנוכל להצליח
כאילו, את במצב הרבה יותר טוב
מכפי שהיית ,זה זמן רב
.אני חושב שנוכל להצליח
.אני חושב שנוכל
את מוכנה בבקשה ?לומר משהו
"המשימה הראשונה" "פרק 2: "מה שנדרש
הובא וסונכרן ע"י יוני